1
00:00:01,625 --> 00:00:05,416
Cuando llegaste a la comisaría,
Tenías el labio partido y un ojo morado.
2
00:00:06,708 --> 00:00:08,541
quieres decirme
¿cómo pasó?
3
00:00:08,541 --> 00:00:10,541
Le dije al oficial,
Me caí de mi bicicleta.
4
00:00:11,458 --> 00:00:13,791
No eres la primera chica
le ha pasado, ya sabes.
5
00:00:14,791 --> 00:00:16,125
tal vez tu
6
00:00:17,416 --> 00:00:18,541
¿tu amante te pegó?
7
00:00:18,541 --> 00:00:21,333
¿Por qué hacerme la pregunta?
si ya sabes la respuesta?
8
00:00:21,333 --> 00:00:23,958
Me dijiste que te ama.
Y lo amas.
9
00:00:24,625 --> 00:00:26,666
algo serio
debe haber sucedido.
10
00:00:26,666 --> 00:00:28,625
Bueno, no es como
Sucedió a menudo.
11
00:00:29,291 --> 00:00:31,625
Mira, fui amable
de pedirlo...
12
00:00:31,625 --> 00:00:33,750
¿Cómo es eso?
¿Qué hiciste?
13
00:00:35,416 --> 00:00:38,041
Es solo que teníamos un trato
y no lo respeté...
14
00:00:39,583 --> 00:00:40,583
Y...
15
00:00:41,166 --> 00:00:42,458
¿Cuál fue este trato?
16
00:00:45,958 --> 00:00:47,250
Fue...
17
00:00:49,000 --> 00:00:51,666
fue agresión sexual
parte del trato?
18
00:00:51,666 --> 00:00:53,208
¿De qué estás hablando?
19
00:00:53,208 --> 00:00:54,791
Violación en grupo, Fanny.
20
00:00:55,791 --> 00:00:58,083
El filmado en video.
y enviado a tus amigos.
21
00:00:59,041 --> 00:01:01,000
No fue una violación en grupo, ¿vale?
22
00:01:01,458 --> 00:01:03,041
Estaba súper dispuesto.
23
00:01:18,333 --> 00:01:25,125
FUGA
24
00:01:28,416 --> 00:01:29,500
{\an8}¡Despierta!
25
00:01:32,875 --> 00:01:34,291
{\an8}¡Vamos, vístete!
26
00:01:39,083 --> 00:01:40,500
{\an8}¿Dónde está Damián?
27
00:01:40,500 --> 00:01:41,958
{\an8}Me envió un mensaje de texto;
él no viene.
28
00:01:43,083 --> 00:01:45,333
{\an8}Damien me pidió que
llevarte a casa, vámonos.
29
00:01:45,333 --> 00:01:47,708
{\an8}¡Ah, mierda! La obra de Anabel.
¡Maldita sea!
30
00:01:49,041 --> 00:01:50,166
{\an8}¿Dónde está mi ropa?
31
00:02:04,833 --> 00:02:05,958
{\an8}Esperaré abajo.
32
00:02:17,000 --> 00:02:18,875
{\an8}¿Crees que tiene
antecedentes penales?
33
00:02:19,125 --> 00:02:20,166
{\an8}¿Por qué no?
34
00:02:23,208 --> 00:02:25,375
{\an8}No significa que no lo haya hecho
hecho algo malo.
35
00:02:26,875 --> 00:02:27,875
{\an8}Bueno...
36
00:02:32,958 --> 00:02:34,583
¡Hola!
- ¡Hola!
37
00:02:35,625 --> 00:02:37,208
Hola, papá.
Étienne se dislocó el hombro.
38
00:02:37,208 --> 00:02:39,000
No podrá ir a
Boston para la competencia.
39
00:02:39,000 --> 00:02:40,583
Mañana, Matías. ¿DE ACUERDO?
40
00:02:40,583 --> 00:02:42,125
¿Crees que podría
tomar su lugar?
41
00:02:42,125 --> 00:02:44,041
Yo soy el primero en la lista y tú.
Echó a Philippe del equipo.
42
00:02:44,041 --> 00:02:45,458
Aún no eres lo suficientemente bueno.
43
00:02:46,458 --> 00:02:48,375
Mathias, no es un buen momento.
44
00:02:51,750 --> 00:02:53,916
¿Es Fanny?
¿Pasó algo?
45
00:02:54,333 --> 00:02:55,500
No lo sabemos todavía.
46
00:03:14,541 --> 00:03:18,666
A DAMIÁN
¿CÓMO ESTÁ TU MAMÁ? ¡¡¡ESTOY PREOCUPADA!!!
47
00:03:24,416 --> 00:03:25,708
¿Qué dijo Damián?
48
00:03:29,916 --> 00:03:31,958
¿Hace mucho que Nat se fue?
49
00:03:33,875 --> 00:03:36,416
Bien, ¿qué está pasando?
¡No recuerdo nada!
50
00:03:50,541 --> 00:03:52,291
¡Ay Anabel! ¡Cariño!
51
00:03:53,208 --> 00:03:56,375
Ella olvidó sus líneas y su maestra.
Tuve que susurrárselos.
52
00:03:56,375 --> 00:03:58,041
¡Ah! Pobre chica.
53
00:03:59,166 --> 00:04:01,458
Entonces, ¿alguna novedad?
54
00:04:01,458 --> 00:04:02,875
Aún no.
55
00:04:02,875 --> 00:04:05,166
Si no regresa antes de medianoche,
Estoy llamando a la policía.
56
00:04:05,166 --> 00:04:08,416
No, es la segunda vez.
Ellos alertarán a Servicios Infantiles.
57
00:04:08,416 --> 00:04:11,708
No la vas a enviar
a un centro, ¿verdad?
58
00:04:11,708 --> 00:04:12,833
Quizás deberíamos hacerlo.
59
00:04:12,833 --> 00:04:14,708
ella estaría con chicas
peor que ella.
60
00:04:14,708 --> 00:04:18,083
Oye, ella no se ha escapado.
Ella acaba de salir con su novio.
61
00:04:26,666 --> 00:04:27,791
¿Qué encontraste?
62
00:05:07,375 --> 00:05:10,000
Comprobamos si tiene
antecedentes penales, no hay nada.
63
00:05:14,708 --> 00:05:15,833
¿Dónde estabas?
64
00:05:16,250 --> 00:05:17,958
Te perdiste la obra de tu hermana.
65
00:05:17,958 --> 00:05:19,958
Ella está muy molesta.
- Perdí la noción del tiempo.
66
00:05:19,958 --> 00:05:22,750
¿De qué se trata esta historia?
un video musical en Miami, ¿eh?
67
00:05:22,750 --> 00:05:25,208
Tu músico es amigo de la chica.
¿cómo se llama? ¿Natacha?
68
00:05:25,208 --> 00:05:26,833
¿Cómo es que todavía tienes
esa chaqueta?
69
00:05:26,833 --> 00:05:28,541
Me voy a la cama, ¿vale?
Estoy cansado.
70
00:05:32,583 --> 00:05:33,916
¡Maldita sea!
71
00:05:43,708 --> 00:05:46,041
¿Realmente conservaste su chaqueta?
- ¡Escuchar!
72
00:05:46,041 --> 00:05:47,666
No quisiste decirnos
ella tiene novio?
73
00:05:47,666 --> 00:05:49,625
¡Vine aquí para decírtelo!
74
00:05:50,041 --> 00:05:52,291
Y pensé que ella lo haría
ella misma te lo diría cuando estuviera lista.
75
00:05:52,291 --> 00:05:55,458
¿Viste sus ojos?
¡Es como si estuviera tomando algo!
76
00:05:55,458 --> 00:05:58,291
Si nos hubieras dicho lo que está pasando,
¡Nuestra hija no se convertiría en una drogadicta!
77
00:05:59,708 --> 00:06:01,500
No creo que esté enganchada
en cualquier cosa!
78
00:06:02,125 --> 00:06:03,833
Y tal vez si escucharas
a ella un poquito más,
79
00:06:03,833 --> 00:06:06,166
ella no estaría tan asustada
para contarte lo que está pasando.
80
00:06:06,166 --> 00:06:09,083
¡Mira, sal!
¡Fuera, fuera, fuera, fuera!
81
00:06:09,083 --> 00:06:10,083
Bien.
82
00:06:12,250 --> 00:06:13,750
Llámame, ¿vale?
83
00:06:18,916 --> 00:06:20,375
Ella tiene razón.
84
00:06:20,375 --> 00:06:23,000
No deberías haber parado
Fanny de ir a Nueva York.
85
00:06:23,000 --> 00:06:24,333
no vamos a traer
eso arriba otra vez!
86
00:06:24,333 --> 00:06:26,125
El verdadero problema es que Fanny
está manipulando a todos.
87
00:06:26,125 --> 00:06:27,500
tenemos que ser mas
estricto con ella.
88
00:06:27,500 --> 00:06:29,541
¡Oye, no! Suficiente con
los castigos.
89
00:06:29,541 --> 00:06:30,875
¿Viste a dónde nos llevó?
90
00:06:30,875 --> 00:06:32,791
¡Somos sus padres!
¡No somos sus amigos!
91
00:06:33,458 --> 00:06:35,083
De todos modos, ella no nos está hablando.
92
00:06:35,083 --> 00:06:37,833
porque ella sabe que puede conseguir
¡Lo que quiera de tu madre!
93
00:06:38,541 --> 00:06:39,958
¿Sabes que?
94
00:06:39,958 --> 00:06:42,458
Ahora mismo, ¿qué
Fanny realmente necesita
95
00:06:42,458 --> 00:06:45,583
es que estemos unidos,
¡Está bien, no gritarnos el uno al otro!
96
00:08:03,541 --> 00:08:05,541
Sí, hola, Geneviève.
Soy Mylène.
97
00:08:05,541 --> 00:08:07,875
Quería decirte
No puedo venir mañana.
98
00:08:07,875 --> 00:08:09,291
Bueno, esta mañana.
99
00:08:09,291 --> 00:08:10,875
Lo siento mucho.
100
00:08:11,916 --> 00:08:14,791
Um... también me preguntaba
si pudieras enviarme el numero
101
00:08:14,791 --> 00:08:17,083
de ese trabajador social
me estabas hablando.
102
00:08:17,083 --> 00:08:19,125
Yo... yo realmente
lo aprecio.
103
00:08:19,958 --> 00:08:21,708
Muchas gracias.
Que tengas un buen día.
104
00:09:10,208 --> 00:09:11,916
Entonces, ¿cómo estuvo la obra?
105
00:09:11,916 --> 00:09:14,000
¡Fui terrible!
¡Lo arruiné todo!
106
00:09:14,500 --> 00:09:15,958
Todos en la escuela van
para reírse de mí!
107
00:09:16,333 --> 00:09:17,666
No, estoy seguro de que no fue así.
que malo.
108
00:09:17,666 --> 00:09:20,500
¡Es tu culpa!
¡Prometiste que vendrías!
109
00:09:25,208 --> 00:09:26,666
No te quiero
volver a verlo.
110
00:09:26,666 --> 00:09:28,958
No creemos que él sea
un buen novio para ti.
111
00:09:30,000 --> 00:09:31,291
Pero no lo haces
¡Incluso lo conozco!
112
00:09:31,291 --> 00:09:33,875
Él es 12 años mayor que tú.
- No, tiene 23 años.
113
00:09:33,875 --> 00:09:36,208
No. Le dijo a Manon que tiene 28 años.
Él te mintió.
114
00:09:36,208 --> 00:09:38,541
¿Qué cambia?
¿¡A quién le importa!?
115
00:09:39,083 --> 00:09:41,458
Vale, ¿realmente crees
¿Estaba más feliz con Fred?
116
00:09:41,458 --> 00:09:43,666
Al menos Damien lo sabe.
lo que quiere en la vida.
117
00:09:43,666 --> 00:09:44,666
Sí, pero...
118
00:09:45,291 --> 00:09:47,458
en el mundo de la música
119
00:09:47,458 --> 00:09:49,750
hay drogas y de todo tipo
de las cosas que circulan.
120
00:09:51,333 --> 00:09:53,291
Tienes tantos prejuicios.
121
00:09:53,291 --> 00:09:54,375
Eres bastante ingenuo.
122
00:09:54,375 --> 00:09:56,250
¿Y el vídeo musical en Miami?
Olvídalo.
123
00:09:56,250 --> 00:09:57,250
Está fuera de la cuestión.
124
00:09:58,375 --> 00:10:00,125
¡No, no, no, no, no!
Quiero hacer el vídeo.
125
00:10:02,208 --> 00:10:06,000
Mamá, este video es para mi demostración de baile.
¡Tengo que enviarlo para mis prácticas en España!
126
00:10:06,000 --> 00:10:08,500
Sí, cariño, pero encontrarás
algo más.
127
00:10:08,500 --> 00:10:10,416
¡Dios mío! ¡No lo entiendes!
128
00:10:10,416 --> 00:10:11,625
¡Me encanta!
129
00:10:11,625 --> 00:10:13,375
No puedes decirme quien
¡Puedo amar!
130
00:10:13,375 --> 00:10:16,125
Vas a darme tu teléfono.
- ¡Papá, por favor!
131
00:10:16,125 --> 00:10:18,083
¿Qué vas a hacer?
si estás tratando de encontrarme?
132
00:10:20,250 --> 00:10:21,375
¡Mamá!
133
00:10:21,375 --> 00:10:22,375
Dámelo.
134
00:10:34,333 --> 00:10:36,125
¿Puedo irme ahora?
Voy a llegar tarde a la escuela.
135
00:10:36,125 --> 00:10:38,916
A partir de ahora voy
para llevarlo hacia y desde el trabajo.
136
00:10:38,916 --> 00:10:41,041
¡Ey! Mientras estás en ello,
¿Por qué no un microchip como el de un perro?
137
00:10:41,041 --> 00:10:42,416
tu serias capaz
¡Para seguirme a todas partes!
138
00:10:42,416 --> 00:10:44,291
Coño. ¡Coño!
139
00:10:44,958 --> 00:10:47,791
Si no te pones manos a la obra,
no irás al baile de graduación.
140
00:10:51,458 --> 00:10:53,375
¿Viste eso?
- ¡De verdad, Laurent!
141
00:10:54,000 --> 00:10:55,375
¡No iré al baile de graduación!
142
00:11:08,125 --> 00:11:09,166
¿Adivina qué?
143
00:11:09,916 --> 00:11:11,416
tuviste otra pelea
con tus padres.
144
00:11:12,291 --> 00:11:14,208
Gracias.
- ¡Eso apesta!
145
00:11:14,625 --> 00:11:16,958
Finalmente encontramos un lugar
para el baile de graduación.
146
00:11:17,833 --> 00:11:20,833
¿Y todavía está todo listo?
¿Con Damien para la fiesta posterior?
147
00:11:20,833 --> 00:11:22,291
Sí. Vale, no te preocupes.
148
00:11:22,291 --> 00:11:24,291
Cuando Damián dice
él hará algo, lo hace.
149
00:11:25,375 --> 00:11:27,458
¿Qué pasa? Damián Piedra.
Deja un mensaje.
150
00:11:28,250 --> 00:11:29,458
¡Hola nena! Soy yo.
151
00:11:29,458 --> 00:11:31,666
Entonces mi papá tomó mi celular otra vez.
152
00:11:31,666 --> 00:11:34,083
para que puedas volver a llamarme
en el celular de Jess si quieres.
153
00:11:34,083 --> 00:11:36,291
No puedo esperar para hablar contigo.
Te amo.
154
00:11:40,583 --> 00:11:43,625
Um... Entonces, Fred va a
para llevarme al baile de graduación.
155
00:11:43,625 --> 00:11:45,250
eso es lo mejor
eso le podría pasar a él.
156
00:11:45,250 --> 00:11:47,625
el va a ser mucho
más feliz contigo que conmigo.
157
00:11:50,458 --> 00:11:52,166
Has llamado a: Natacha.
158
00:11:59,208 --> 00:12:02,625
Muchas niñas de la edad de tu hija.
opte por hombres mayores.
159
00:12:02,958 --> 00:12:06,375
¿Ha cambiado su forma de vestir?
¿Cómo habla?
160
00:12:06,791 --> 00:12:08,333
No.
- ¡Vamos!
161
00:12:08,333 --> 00:12:09,500
ella me dio
el dedo esta mañana!
162
00:12:09,500 --> 00:12:11,291
Bueno, fue la primera vez.
163
00:12:11,291 --> 00:12:13,458
Y disculpe, pero usted
lo estaban pidiendo.
164
00:12:15,500 --> 00:12:17,375
En cuanto a las drogas,
hay que estar atento.
165
00:12:17,375 --> 00:12:19,291
Hay muchas cosas
dando vueltas en este momento.
166
00:12:19,291 --> 00:12:22,166
¿Por qué crees que la queremos?
dejar de ver a ese musico?
167
00:12:22,166 --> 00:12:26,416
Es importante disciplinar a tu hija,
pero aún más importante escucharla.
168
00:12:26,833 --> 00:12:27,833
¿Verás?
169
00:12:28,208 --> 00:12:32,708
Si pasas tu tiempo juzgándola
o decirle qué hacer, ella te excluirá.
170
00:12:32,708 --> 00:12:34,208
Y no lo estaremos
más adelante.
171
00:12:34,208 --> 00:12:36,291
Y peor,
si ella realmente tiene problemas
172
00:12:37,125 --> 00:12:40,041
o si ella está en peligro,
ella no sabrá a quién recurrir.
173
00:12:51,750 --> 00:12:54,458
Quieres que este chico se encuentre
¿Matías y Anabel?
174
00:12:54,458 --> 00:12:56,208
quieres tenerlo
en nuestra casa?
175
00:12:56,208 --> 00:12:57,750
Fanny está realmente enamorada.
176
00:12:58,375 --> 00:13:00,375
Tienes que dejar de tratar
Damien como un monstruo.
177
00:13:00,375 --> 00:13:02,541
No lo vamos a tratar
como un novio normal.
178
00:13:02,541 --> 00:13:03,916
Al menos lo conoceremos.
179
00:13:03,916 --> 00:13:06,208
Los veremos juntos.
- ¿Qué cambiará eso?
180
00:13:06,208 --> 00:13:08,166
Hasta ahora,
Hemos intentado las cosas a tu manera.
181
00:13:08,166 --> 00:13:09,583
¿Podemos probar el mío?
182
00:13:10,208 --> 00:13:12,083
¿Qué va a tomar?
para convencerte?
183
00:13:12,083 --> 00:13:14,250
¿Tengo que ir?
¿En huelga sexual?
184
00:13:15,708 --> 00:13:16,708
¿Estás bromeando?
185
00:13:37,083 --> 00:13:40,875
¡ESTOY ESTRESADO! ¿ESTÁS ENOJADO CONMIGO?
¡DAME ALGUNAS NOTICIAS! LA CELDA DE JESSE
186
00:13:51,916 --> 00:13:52,916
¿Estás bien?
- Sí, hombre.
187
00:13:53,583 --> 00:13:55,125
Entonces, ¿tienes
algo para mi?
188
00:13:57,875 --> 00:13:59,166
Tómalo.
- Gracias.
189
00:14:01,125 --> 00:14:02,125
¿Eso es todo?
190
00:14:02,666 --> 00:14:03,833
Bueno, es un comienzo, ¿verdad?
191
00:14:04,333 --> 00:14:07,583
¿Cuándo vas a retomarlo?
¿Un poco con tu pollita de los suburbios?
192
00:14:07,583 --> 00:14:08,916
Mira, ten paciencia, está bien.
193
00:14:09,333 --> 00:14:10,666
De hecho, ella acaba de enviar un mensaje de texto.
194
00:14:13,958 --> 00:14:16,458
Voy a esperar un poco antes de responder.
Déjala hervir a fuego lento.
195
00:14:16,458 --> 00:14:18,125
¡Sí, bien!
Eso es bueno.
196
00:14:24,416 --> 00:14:26,458
¡Nat! ¿Por qué no lo hiciste?
¿me vuelves a llamar?
197
00:14:26,458 --> 00:14:29,208
Cuando tengo un amigo,
¡No espero que ella me arruine!
198
00:14:34,958 --> 00:14:37,625
Eso es lo que hiciste.
Te jodiste a mi novio.
199
00:14:37,625 --> 00:14:39,208
¡Ey! no recuerdo
cualquier cosa! ¿DE ACUERDO?
200
00:14:39,208 --> 00:14:41,333
Es como un agujero negro
en mi cabeza!
201
00:14:42,916 --> 00:14:43,916
¿Qué es?
202
00:14:44,416 --> 00:14:46,208
tiene que ser porque
de lo que me diste!
203
00:14:46,208 --> 00:14:48,416
¡Esperar! duermes con
mi novio y es mi culpa?
204
00:14:48,416 --> 00:14:51,708
¡Esto no es propio de mí, Nat!
¡Nunca te haría eso!
205
00:14:52,208 --> 00:14:53,291
¿Qué fue? ¿GHB?
206
00:14:53,291 --> 00:14:56,208
tomé lo mismo que tú
¡Y no me enfrenté a todos los chicos!
207
00:14:56,208 --> 00:14:57,583
Nunca debiste haberlo hecho
me lo dio.
208
00:14:57,583 --> 00:15:00,541
¡Tú fuiste quien dijo que lo querías!
Si no puedes manejarlo, ¡no lo tomes!
209
00:15:00,541 --> 00:15:02,375
¿Pero por qué no me detuviste?
210
00:15:02,375 --> 00:15:04,666
¡Estabas fuera de control!
¿Por qué crees que me fui?
211
00:15:04,666 --> 00:15:06,541
DE ACUERDO. ¿Pero por qué alguien lo filmó?
212
00:15:06,541 --> 00:15:09,291
¿Eh? ¿Cómo tienes eso?
en tu celular?
213
00:15:09,291 --> 00:15:11,166
El chico que lo envió
es un amigo mío.
214
00:15:11,166 --> 00:15:12,916
supongo que el queria
para abrir mis ojos.
215
00:15:13,916 --> 00:15:16,666
¿Y Damián?
¿Damián lo sabe?
216
00:15:16,666 --> 00:15:18,916
Él también es uno de sus amigos.
Adivina.
217
00:15:26,291 --> 00:15:27,500
¿Recibiste el vídeo de Nat?
218
00:15:27,833 --> 00:15:28,833
Sí.
219
00:15:30,333 --> 00:15:31,458
No hay nada que ver.
220
00:15:31,458 --> 00:15:32,625
¡Oh sí!
221
00:15:34,416 --> 00:15:36,291
Yo. Ella estaba demasiado caliente
¡para un hombre de verdad!
222
00:15:38,333 --> 00:15:39,375
¡Oh sí!
223
00:15:40,000 --> 00:15:41,708
Ella no estaba fingiendo.
¡Míralo, amigo!
224
00:15:43,500 --> 00:15:46,666
¿Eh? Admítelo, ella parece
como si a ella le gustara.
225
00:15:46,666 --> 00:15:48,708
La gente va a pagar mucho dinero
para tocar a tu pequeña Fanny.
226
00:15:48,708 --> 00:15:50,458
¿No tienes nada?
más que hacer ahora mismo
227
00:15:50,458 --> 00:15:52,125
que mostrarme videos porno,
¡No lo sé!
228
00:15:53,916 --> 00:15:55,166
¡Tienes que estar bromeando, hombre!
229
00:15:55,875 --> 00:15:57,000
¿Te gusta ella?
230
00:15:57,458 --> 00:15:58,500
¡Por supuesto que no!
231
00:16:00,583 --> 00:16:02,875
¡Cristo! ¡No lo vi venir!
232
00:16:03,666 --> 00:16:05,708
Ah, sí, entonces es por eso
Lo estás tomando muy despacio.
233
00:16:05,708 --> 00:16:07,166
Déjame en paz, hombre.
234
00:16:08,083 --> 00:16:09,083
¡Estoy trabajando aquí!
235
00:16:17,000 --> 00:16:18,666
¿Parece
¿No estoy haciendo nada?
236
00:16:18,666 --> 00:16:20,166
estoy perdiendo el tiempo
¿para nada?
237
00:16:21,250 --> 00:16:23,875
No lo olvides.
¡Será mejor que el dinero empiece a fluir!
238
00:16:40,625 --> 00:16:41,916
¿Quién lo inició?
239
00:16:43,000 --> 00:16:44,208
¿Carlo?
240
00:16:44,708 --> 00:16:45,833
¿Tú?
241
00:16:45,833 --> 00:16:46,875
No sé.
242
00:16:47,708 --> 00:16:48,833
No sé.
243
00:16:48,833 --> 00:16:52,166
Es... un agujero tan negro.
en mi cabeza. No tengo ni idea.
244
00:16:54,000 --> 00:16:56,083
Todo lo que sé es que
Damien no contesta mis llamadas.
245
00:16:56,083 --> 00:16:57,541
Le dejé toneladas
de mensajes.
246
00:16:57,541 --> 00:16:59,791
Mira, va a ser
Está bien, ¿vale?
247
00:17:00,791 --> 00:17:02,375
Le gustas a Damián.
248
00:17:02,375 --> 00:17:04,250
Por supuesto que va
para perdonarte.
249
00:17:08,125 --> 00:17:09,125
¿Ari?
250
00:17:10,416 --> 00:17:11,625
No se lo digas a nadie
251
00:17:12,375 --> 00:17:13,375
pero...
252
00:17:14,041 --> 00:17:15,625
incluso comencé
bailando para él.
253
00:17:17,208 --> 00:17:18,208
¿Baile?
254
00:17:18,625 --> 00:17:21,000
Bueno... bailando
255
00:17:21,958 --> 00:17:23,250
en un club.
256
00:17:24,291 --> 00:17:26,500
¿Estás bromeando?
- ¡No! Pero...
257
00:17:28,625 --> 00:17:30,208
Yo era como tú al principio.
258
00:17:30,208 --> 00:17:33,000
estaba asustado,
Pensé que era asqueroso.
259
00:17:34,125 --> 00:17:36,916
Pero no lo sé
Me acabo de acostumbrar.
260
00:17:39,833 --> 00:17:41,416
Pero, ¿no es raro?
261
00:17:42,291 --> 00:17:44,500
¿Los chicos no te manosean?
262
00:17:45,041 --> 00:17:46,416
Sólo bailo, está bien.
263
00:17:46,750 --> 00:17:47,875
Nada más.
264
00:17:52,666 --> 00:17:54,333
Nunca podría hacerlo.
265
00:17:54,333 --> 00:17:56,250
Eso es lo que pensé
al principio.
266
00:17:56,250 --> 00:18:00,083
Pero mírame ahora.
No me molesta mucho en absoluto.
267
00:18:00,083 --> 00:18:01,958
¡Y estoy pensando en el vídeo!
268
00:18:01,958 --> 00:18:05,166
De Damien, sobre el dinero.
entrando. ¡Es súper fácil!
269
00:18:08,291 --> 00:18:09,708
Me asombras.
270
00:18:13,416 --> 00:18:16,375
En fin, con todo
lo que estás haciendo por Damien,
271
00:18:16,375 --> 00:18:18,583
No puedo imaginar que se quede
enojado contigo por mucho más tiempo.
272
00:18:18,583 --> 00:18:19,583
Eso espero.
273
00:18:22,666 --> 00:18:23,958
¡Ah! ¡Dios mío!
274
00:18:41,750 --> 00:18:43,166
¿Sabes qué?
¿Pasó ayer?
275
00:18:43,958 --> 00:18:45,541
Nunca volverá a suceder, ¿vale?
276
00:18:45,541 --> 00:18:47,083
no quiero
para hablar de ello.
277
00:18:53,041 --> 00:18:54,333
¡Son realmente geniales!
278
00:19:01,833 --> 00:19:03,791
Oye, ven aquí.
Ven aquí.
279
00:19:11,041 --> 00:19:12,041
¿Damián?
280
00:19:13,916 --> 00:19:16,333
Damián, me fui
¡Qué toneladas de mensajes!
281
00:19:17,708 --> 00:19:19,333
¿Qué está sucediendo?
¿Cómo está tu madre?
282
00:19:19,708 --> 00:19:22,333
Mi mamá está bien.
La mantuvieron en observación toda la noche.
283
00:19:22,333 --> 00:19:23,833
y la traje de vuelta
al día siguiente.
284
00:19:23,833 --> 00:19:25,083
Pero ¿por qué no lo hiciste?
¿me vuelves a llamar?
285
00:19:25,875 --> 00:19:27,500
Imagina esto:
Recibí un vídeo.
286
00:19:27,500 --> 00:19:29,750
Tú y Carlo estáis en esto.
¿Te suena eso?
287
00:19:29,750 --> 00:19:31,708
Realmente no quería
a dormir con el!
288
00:19:31,708 --> 00:19:33,291
OK, yo... es porque
del cóctel de Natacha.
289
00:19:33,291 --> 00:19:35,000
Oye, ¿tienes?
¿Culpar a Natacha?
290
00:19:35,000 --> 00:19:37,125
¿Qué es eso?
Si no puedes manejarlo, ¡ese es tu problema!
291
00:19:37,125 --> 00:19:39,541
nunca deberías
¡Me has dejado en paz, Damián!
292
00:19:40,000 --> 00:19:41,500
Perra, yo estaba
con mi madre.
293
00:19:42,458 --> 00:19:45,416
¡Lo siento, nena! yo no
Incluso sé lo que estoy diciendo.
294
00:19:45,416 --> 00:19:46,541
¡Estoy tan perdido!
295
00:19:46,541 --> 00:19:48,958
¿Qué esperabas?
¿Que no me enteraría?
296
00:19:48,958 --> 00:19:50,416
Con mi mejor amigo también.
297
00:19:51,541 --> 00:19:53,375
¡Ah! ¡Lo siento mucho!
Lo lamento.
298
00:19:54,875 --> 00:19:57,125
No sé. Pensé que éramos
construyendo algo
299
00:19:57,125 --> 00:19:58,875
fuertes juntos,
pero debí haberme equivocado.
300
00:20:00,083 --> 00:20:01,791
dame otro
oportunidad, nena! ¿DE ACUERDO?
301
00:20:02,291 --> 00:20:03,666
Mis padres son incluso
listo para conocerte.
302
00:20:03,666 --> 00:20:05,208
Te están invitando a cenar.
¡Por favor, Damián!
303
00:20:06,291 --> 00:20:07,291
Por favor.
304
00:20:08,958 --> 00:20:10,208
Lo pensaré. ¿DE ACUERDO?
305
00:20:26,708 --> 00:20:29,166
Es de Fanny. lo he visto
en su dormitorio.
306
00:20:34,750 --> 00:20:36,916
¡Ah! ¿Pondrías las aceitunas?
en un bol, por favor?
307
00:20:38,625 --> 00:20:40,208
¡Ah, no!
Usa este.
308
00:20:43,291 --> 00:20:45,458
¿Me veo bien?
- ¡Ah! ¡Eres súper bonita!
309
00:20:46,125 --> 00:20:47,125
¡Eres perfecta!
310
00:20:49,541 --> 00:20:51,958
¡Ah! ¡Es él!
¡Es Damián! Él está aquí.
311
00:20:57,041 --> 00:20:58,250
¡Hola!
- ¡Ey!
312
00:20:58,250 --> 00:20:59,750
no podía esperar
para que llegues hasta aquí!
313
00:21:01,208 --> 00:21:02,541
¡Te extrañé mucho!
314
00:21:03,916 --> 00:21:05,833
Damián, este es
mi hermana pequeña Anabel.
315
00:21:05,833 --> 00:21:07,833
¡Hola!
- Y mi mamá, Mylène.
316
00:21:07,833 --> 00:21:09,750
Encantado de conocerlo.
- Sí, encantado de conocerte.
317
00:21:09,750 --> 00:21:11,166
Gracias por invitarme.
318
00:21:12,041 --> 00:21:13,166
Te compré esto...
319
00:21:13,791 --> 00:21:15,500
¡Ah! Bueno, no era necesario.
320
00:21:15,500 --> 00:21:17,291
Sí, pero sé que no lo he hecho.
empezó con el mejor pie.
321
00:21:17,291 --> 00:21:18,708
Me alegro de finalmente
conocerte.
322
00:21:19,250 --> 00:21:20,250
Yo también.
323
00:21:21,500 --> 00:21:22,500
¿Laurent?
324
00:21:24,250 --> 00:21:25,250
¿Laurent?
325
00:21:28,958 --> 00:21:31,416
Eh... bueno,
como en, como en! ¡Ja!
326
00:21:37,416 --> 00:21:38,500
¡Buenas tardes, señor!
327
00:21:39,166 --> 00:21:41,750
Por fin podemos ponerle una cara.
sobre el famoso músico de Fanny.
328
00:21:42,958 --> 00:21:44,208
¿Viniste en limusina?
329
00:21:45,375 --> 00:21:47,500
te gustaria
algo de beber?
330
00:21:47,500 --> 00:21:49,791
Oh, mamá, no lo haces
Tienes que ser tan formal.
331
00:21:49,791 --> 00:21:51,166
Lo siento, no tenemos
cualquier champán.
332
00:21:51,666 --> 00:21:53,833
No, lo que tengas.
Una cerveza sería perfecta.
333
00:21:54,250 --> 00:21:56,583
Tenemos muchas otras cosas
No somos salvajes.
334
00:21:57,125 --> 00:21:58,416
Tomaré lo que tú estás tomando.
335
00:21:58,875 --> 00:22:00,375
DE ACUERDO. Toma asiento.
336
00:22:02,666 --> 00:22:05,041
¡Ey! esos son geniales
auriculares!
337
00:22:05,416 --> 00:22:07,625
Yo tengo los mismos.
- Fanny me los dio.
338
00:22:07,625 --> 00:22:08,708
Sí.
- ¡No!
339
00:22:08,708 --> 00:22:10,333
estoy empezando a aprender
al respecto, gracias a ti.
340
00:22:10,333 --> 00:22:12,041
¡Nada mal! ¡Eso está caliente!
341
00:22:12,625 --> 00:22:14,500
Está bien, está bien.
Yo me encargaré de ello.
342
00:22:14,833 --> 00:22:16,375
¿Qué tipo de ritmos?
¿escuchas?
343
00:22:16,375 --> 00:22:18,541
Realmente no tengo un estilo favorito.
Depende de la melodía.
344
00:22:18,958 --> 00:22:20,583
es bueno tener
una mente abierta.
345
00:22:20,583 --> 00:22:22,041
deberías venir a ver
uno de nuestros shows alguna vez.
346
00:22:22,041 --> 00:22:23,291
Te encantaría.
Haría mucho calor.
347
00:22:23,291 --> 00:22:24,833
¡Ey! ¡Me encantaría eso!
- ¿Sí?
348
00:22:28,791 --> 00:22:31,583
Laurent, haz un esfuerzo, ¡vale!
Hazlo por Fanny.
349
00:22:32,375 --> 00:22:34,083
Mira, lo siento
No puedo hacerlo.
350
00:22:34,500 --> 00:22:35,625
¡Vamos, Laurent!
351
00:22:36,708 --> 00:22:37,708
¡Laurent!
352
00:22:42,625 --> 00:22:44,166
¿Te gustaría escuchar
mi música?
353
00:22:44,166 --> 00:22:45,541
Sí.
- Aquí.
354
00:22:45,541 --> 00:22:46,666
¡Ah! Gracias.
355
00:22:48,041 --> 00:22:50,041
Um... tu... tu
El padre tuvo que salir.
356
00:22:50,041 --> 00:22:52,291
Algo surgió.
Lo siente.
357
00:22:52,291 --> 00:22:53,541
Eso es una lástima.
358
00:22:53,541 --> 00:22:54,541
Sí.
359
00:22:55,541 --> 00:22:56,541
¿¡Qué!?
360
00:23:01,541 --> 00:23:02,666
¡Papá!
361
00:23:03,375 --> 00:23:04,666
¡Papá!
362
00:23:05,250 --> 00:23:08,000
¿Qué estás haciendo? ¡Papá!
363
00:23:08,916 --> 00:23:09,916
¡Papá!
364
00:24:04,125 --> 00:24:05,125
¿Matías?
365
00:24:07,833 --> 00:24:08,916
¿Estás bien?
366
00:24:08,916 --> 00:24:09,916
Sí.
367
00:24:11,250 --> 00:24:13,833
Ya sabes, estos días,
no ha sido...
368
00:24:16,125 --> 00:24:17,541
¿Qué es eso?
369
00:24:17,541 --> 00:24:19,791
Sólo un poco de proteína,
todos lo toman.
370
00:24:20,625 --> 00:24:22,250
No, mis equipos no.
371
00:24:22,958 --> 00:24:25,041
Tribulus, este
¡No es proteína!
372
00:24:25,500 --> 00:24:27,541
Eres un atleta,
no un adicto.
373
00:24:27,541 --> 00:24:29,291
cuando sabes como
usarlo, no es gran cosa.
374
00:24:30,041 --> 00:24:32,500
¡Y quieres que actúe!
¿Por qué no debería usar lo que hace falta?
375
00:24:32,500 --> 00:24:35,500
Tienes 15 años, estás creciendo, te quiero
para desarrollarte como un chico de tu edad.
376
00:24:35,500 --> 00:24:37,583
¡Mierda! tu no
¡Cuídate de mí!
377
00:24:37,583 --> 00:24:39,583
El unico que cuenta
Ahora mismo es Fanny.
378
00:24:39,583 --> 00:24:41,500
Bueno, me estoy hartando
con sus problemas.
379
00:24:41,500 --> 00:24:44,041
Y si quieres saber,
No has terminado con sus sorpresas.
380
00:24:51,375 --> 00:24:52,875
Siento mucho lo de mi papá.
381
00:24:54,208 --> 00:24:56,500
Pero al menos viniste.
¿Eso significa que me perdonas?
382
00:24:56,500 --> 00:24:58,541
Mira, no estoy enojado
que te acostaste con carlo,
383
00:24:58,541 --> 00:25:00,333
es que no lo hiciste
dime. ¿Entiendo?
384
00:25:00,333 --> 00:25:02,541
Intenté decirte,
pero no respondiste.
385
00:25:02,541 --> 00:25:04,333
Sí, pero ¿por qué estabas actuando?
como si nada hubiera pasado?
386
00:25:04,333 --> 00:25:05,666
porque yo no
recuerda cualquier cosa!
387
00:25:05,666 --> 00:25:08,208
¡Oye, mira! ¡Por favor!
Guarda tus mentiras para otra persona.
388
00:25:08,541 --> 00:25:09,791
El sexo es sexo, ¡vale!
389
00:25:09,791 --> 00:25:11,708
Puedes hacerlo con quien sea.
quieres, ¡no me importa!
390
00:25:12,625 --> 00:25:14,750
Pero el amor es diferente.
391
00:25:14,750 --> 00:25:16,166
Eso es lo que cuenta.
392
00:25:16,166 --> 00:25:18,000
pero ya sabes
¡Te amo Damián!
393
00:25:18,458 --> 00:25:20,041
Nena, si nos amamos,
se supone que
394
00:25:20,041 --> 00:25:21,666
para poder contarnos todo.
395
00:25:21,666 --> 00:25:23,541
¿O si no qué? terminamos
como todos los demás?
396
00:25:24,250 --> 00:25:26,750
Mira, no esconderé nada.
de ti otra vez, ¡vale! ¡Prometo!
397
00:25:27,208 --> 00:25:28,583
Lo siento mucho.
398
00:25:29,458 --> 00:25:31,375
Lo siento mucho, Damián.
399
00:25:31,708 --> 00:25:33,333
Te amo, ¡vale!
Lo sabes, ¿verdad?
400
00:25:36,541 --> 00:25:37,958
Realmente no lo soy
de humor para esto.
401
00:25:38,541 --> 00:25:39,958
¿Por mi culpa?
- ¡Por todo!
402
00:25:39,958 --> 00:25:41,208
Tengo problemas hasta aquí.
403
00:25:41,208 --> 00:25:43,833
Entonces, cenas pequeñas como esta.
en los suburbios, ¡no gracias!
404
00:25:43,833 --> 00:25:45,458
El chico de Miami
sigue llamándome.
405
00:25:45,458 --> 00:25:47,666
me va a cancelar
si no recibo su dinero.
406
00:25:47,666 --> 00:25:49,333
Y Carlo sigue...
407
00:25:49,333 --> 00:25:51,500
¡De todos modos! No lo entenderías.
- Vale, pero Damián...
408
00:25:51,500 --> 00:25:52,583
¡Por favor!
409
00:25:52,583 --> 00:25:54,000
Podemos hablar de ello.
¡No sé!
410
00:25:55,458 --> 00:25:59,250
Y odio decirte esto, pero no puedo hacerlo.
tu fiesta posterior. Reservé un concierto de pago.
411
00:25:59,916 --> 00:26:02,083
necesitas encontrar
Otro DJ. ¡Chao!
412
00:26:19,500 --> 00:26:21,125
yo no quería
tener esa cena.
413
00:26:21,750 --> 00:26:23,041
Tu mamá me obligó.
414
00:26:23,916 --> 00:26:25,791
¿Qué sientes?
¿Ahora mismo, Fanny?
415
00:26:29,875 --> 00:26:31,791
¿Por qué no te gusta Damián?
416
00:26:35,000 --> 00:26:36,416
No confío en él.
417
00:26:37,833 --> 00:26:39,416
¿De dónde saca su dinero?
418
00:26:40,083 --> 00:26:43,833
¿De qué vive?
Su gran coche negro, su limusina.
419
00:26:43,833 --> 00:26:45,208
Sí, la chaqueta
las joyas de oro.
420
00:26:45,208 --> 00:26:47,625
Es músico.
Su música está funcionando.
421
00:26:47,625 --> 00:26:48,958
Huesos, huesos,
Nunca he oído hablar de eso.
422
00:26:48,958 --> 00:26:50,375
Bone, papá, no Bones.
423
00:26:50,375 --> 00:26:53,625
Los artistas siguen diciendo que se mueren de hambre.
a muerte con las nuevas plataformas.
424
00:26:53,625 --> 00:26:56,583
Damien tiene talento, ¿vale?
Mucha gente paga para ver sus espectáculos.
425
00:26:56,583 --> 00:26:58,625
No creo que lo entienda todo
su dinero de sus espectáculos.
426
00:26:58,625 --> 00:27:00,166
no sabes nada
¡y estás juzgando!
427
00:27:00,166 --> 00:27:03,625
Lo que tu padre quiere decir
es que necesitamos estar tranquilos.
428
00:27:03,625 --> 00:27:06,458
¿Tranquilizado de qué?
¿Qué te preocupa? ¿Droga?
429
00:27:06,458 --> 00:27:08,291
Te dije que no lo soy
interesado en ello.
430
00:27:08,291 --> 00:27:10,041
lo tomé una vez
¡Y aprendí la lección!
431
00:27:10,666 --> 00:27:13,291
estoy interesado en la musica
y bailar.
432
00:27:13,583 --> 00:27:15,208
¿Qué no
¿Entiendes eso?
433
00:27:17,166 --> 00:27:19,416
Bueno, Fanny y su Damien,
¡No lo olvidaré!
434
00:27:19,416 --> 00:27:21,333
Dejándonos en
¡El último minuto así!
435
00:27:21,833 --> 00:27:23,333
Al menos encontré un nuevo DJ.
436
00:27:23,875 --> 00:27:25,833
¡Sí! ¡Gracias, Jess!
¡Usted es el mejor!
437
00:27:26,166 --> 00:27:28,708
Oye, eso significa su luna de miel.
con Mister Big ha terminado.
438
00:27:29,500 --> 00:27:31,875
Creo que comparado con lo que
ella está haciendo estos días,
439
00:27:31,875 --> 00:27:34,458
un baile de graduación es demasiado infantil para ella.
440
00:27:35,333 --> 00:27:37,250
¿Y qué está haciendo ella estos días?
- ¿Sí?
441
00:27:39,291 --> 00:27:41,041
¡Vamos!
Tú empezaste, termina.
442
00:27:42,041 --> 00:27:44,583
Bueno, aparentemente
ella esta bailando.
443
00:27:46,083 --> 00:27:48,291
¿Está bailando?
¿Para el vídeo?
444
00:27:49,458 --> 00:27:50,875
No, ¿hablas en serio?
445
00:27:51,833 --> 00:27:52,833
Ella esta bailando...
446
00:27:53,875 --> 00:27:54,875
desnudo?
447
00:27:55,375 --> 00:27:56,833
En oro líquido.
448
00:27:56,833 --> 00:27:58,416
¡Lo sé! no pude
créelo tampoco.
449
00:27:58,916 --> 00:28:03,208
Pero aparentemente Damien se jodió.
por su agente y ella lo hace para ayudarlo.
450
00:28:04,250 --> 00:28:05,666
Bueno, ¿qué hacemos?
451
00:28:05,666 --> 00:28:07,125
Llamamos a la policía
¡Se lo decimos a sus padres!
452
00:28:07,125 --> 00:28:08,208
¡No, no, no!
453
00:28:08,208 --> 00:28:10,666
Ella no es una criminal, no vamos
enviar a la policía tras ella.
454
00:28:10,666 --> 00:28:13,500
Eso hará que la envíen.
a un centro juvenil. ¡Relajarse!
455
00:28:14,875 --> 00:28:16,375
¡Tenemos que hacer algo!
456
00:28:16,750 --> 00:28:19,666
Si la delatamos será peor.
Seguirá haciéndolo sólo para cabrearnos.
457
00:28:19,666 --> 00:28:22,250
Sí, y ella no querrá hablar con nosotros.
y no avanzaremos más.
458
00:28:22,750 --> 00:28:24,166
Mira, no lo es
que gran cosa.
459
00:28:24,166 --> 00:28:25,875
Ella sólo está bailando.
460
00:28:25,875 --> 00:28:27,208
Es lo que a ella le gusta hacer.
461
00:28:27,208 --> 00:28:28,708
Y ella esta consiguiendo
pagado por hacerlo!
462
00:28:31,916 --> 00:28:34,125
¡Hola!
- ¡Nunca debiste habérselo dicho!
463
00:28:34,125 --> 00:28:35,916
¿Por qué crees que
¿No les dije?
464
00:28:36,291 --> 00:28:38,750
Por supuesto que no lo entenderían.
¡Conoces a mis padres!
465
00:28:38,750 --> 00:28:41,083
Fanny, tus padres están preocupados.
porque te aman.
466
00:28:41,083 --> 00:28:43,041
¡Oh sí!
- Yo también estoy un poco preocupada.
467
00:28:43,041 --> 00:28:44,583
Sí, pero lo amo, ¡vale!
468
00:28:44,583 --> 00:28:45,750
Sí, pero...
469
00:28:45,750 --> 00:28:48,166
Me escucha, me respeta,
¡Él piensa que soy hermosa!
470
00:28:48,166 --> 00:28:50,833
¡Podría tener cualquier chica que quiera!
¡Es súper fácil para él!
471
00:28:50,833 --> 00:28:52,583
Si se vuelve demasiado complicado
Se irá seguro.
472
00:28:52,583 --> 00:28:54,458
Pero acabas de decir
él te ama.
473
00:28:54,458 --> 00:28:56,250
pero el no quiere
cualquier problema!
474
00:28:56,250 --> 00:28:58,291
¡Cariño!
- ¡No quiero perderlo!
475
00:28:59,041 --> 00:29:00,708
Todo estará bien.
476
00:29:05,000 --> 00:29:06,750
Realmente necesitamos gastar
algún tiempo juntos.
477
00:29:07,916 --> 00:29:10,041
Y no solo
10 minutos en su coche.
478
00:29:13,333 --> 00:29:15,541
realmente me gustaria dormir
con él esta noche.
479
00:29:16,791 --> 00:29:19,541
Ha sido tan difícil últimamente
y realmente lo necesito.
480
00:29:20,375 --> 00:29:21,916
¿Crees que podrías...?
481
00:29:23,500 --> 00:29:24,583
Por favor.
482
00:29:24,583 --> 00:29:26,583
Quieres decir, dices que eres
durmiendo aquí y luego...
483
00:29:26,583 --> 00:29:27,583
Sí.
484
00:29:27,916 --> 00:29:30,333
No, no puedo hacer eso
Fanny, ¡vamos!
485
00:29:30,333 --> 00:29:32,666
no puedo hacer eso
a tus padres! ¡Vamos!
486
00:29:32,666 --> 00:29:36,208
¡Olvídalo, está bien! ¡No importa!
No pedí nada, ¡vale!
487
00:29:36,583 --> 00:29:37,791
¡Fanny, espera!
- ¿Qué?
488
00:29:37,791 --> 00:29:39,125
¡Esperar!
489
00:29:44,208 --> 00:29:46,583
¿Dónde vive?
¿Al menos está bien?
490
00:29:46,583 --> 00:29:49,458
Sí. el tiene una vista
de todos los edificios del centro.
491
00:29:49,458 --> 00:29:50,541
¡Está enfermo!
492
00:29:53,583 --> 00:29:55,166
lo que eres
pedirme que haga es
493
00:29:57,333 --> 00:29:59,916
Estoy de acuerdo porque te quiero
para seguir hablándome.
494
00:29:59,916 --> 00:30:01,583
Pero hay una condición.
495
00:30:02,541 --> 00:30:04,583
No me mientas. ¿DE ACUERDO?
496
00:30:05,291 --> 00:30:07,041
Y en todo caso
te preocupa
497
00:30:07,041 --> 00:30:09,041
o te molesta,
o te asusta,
498
00:30:09,500 --> 00:30:10,708
entonces hablas
a mí al respecto.
499
00:30:15,041 --> 00:30:16,041
Gracias, abuela.
500
00:30:17,583 --> 00:30:18,958
Llámame esta noche. ¿DE ACUERDO?
501
00:30:18,958 --> 00:30:20,291
Pero no tengo celular
ya sabes.
502
00:30:20,291 --> 00:30:22,541
Toma prestado el suyo.
Quiero saber cómo estás.
503
00:30:22,541 --> 00:30:24,375
No dormiré hasta que hayas llamado.
504
00:30:25,416 --> 00:30:26,541
Eres el mejor
gracias.
505
00:30:26,541 --> 00:30:27,958
¡Ah sí, no estoy tan seguro!
506
00:30:30,291 --> 00:30:31,333
Ir.
507
00:30:51,333 --> 00:30:52,708
¡Hola, Ed! Es Laurent.
508
00:30:52,708 --> 00:30:55,375
Escucha, sobre la casa
en Cabo Cod,
509
00:30:55,375 --> 00:30:56,500
No lo tomaré.
510
00:30:57,458 --> 00:30:59,416
Estoy seguro de que no tendrás ningún problema.
encontrar a alguien más.
511
00:31:00,708 --> 00:31:02,750
Y, por supuesto,
Te quedarás con mi depósito. Es...
512
00:31:03,708 --> 00:31:05,541
Bueno, ahí lo tienes.
Gracias de todos modos.
513
00:31:42,583 --> 00:31:45,208
¿Trabajas aquí?
Es un lugar extraño.
514
00:31:45,791 --> 00:31:48,666
Es un centro de llamadas, papá.
No tiene por qué ser glamoroso.
515
00:31:51,291 --> 00:31:54,708
Fanny, yo... quería disculparme.
para la cena con Damien.
516
00:31:55,416 --> 00:31:57,541
No pensé que lo haría
te duele mucho.
517
00:31:59,375 --> 00:32:01,583
Bueno, está bien.
Olvidémoslo, ¿vale?
518
00:32:02,083 --> 00:32:04,500
Gracias por...
dejándome dormir en casa de la abuela.
519
00:32:05,875 --> 00:32:07,375
Sólo quiero que seas feliz.
520
00:32:10,375 --> 00:32:11,791
¡Adiós! ¡Que tengas una buena noche!
521
00:32:36,708 --> 00:32:37,708
¡Hola!
522
00:32:50,625 --> 00:32:51,916
¡Hola, Nat!
523
00:32:51,916 --> 00:32:53,125
Tenías razón, vale.
524
00:32:54,500 --> 00:32:55,666
que paso
fue mi culpa.
525
00:32:56,708 --> 00:32:59,458
¿Crees que disfruto?
¿Le gritan?
526
00:33:06,166 --> 00:33:07,583
Lo lamento. ¿DE ACUERDO?
527
00:34:21,000 --> 00:34:22,083
¡Basta!
528
00:34:22,083 --> 00:34:23,791
¿Qué estás haciendo?
- ¡Ven conmigo!
529
00:34:23,791 --> 00:34:25,625
¡Fred, sal de aquí!
- ¡No deberías estar aquí, Fanny!
530
00:34:25,625 --> 00:34:27,583
¡Vete y cállate!
531
00:34:27,583 --> 00:34:29,791
¡Estás loco!
¿Cuál es tu problema?
532
00:34:29,791 --> 00:34:32,416
Te sacaré de aquí,
¡Está bien, Fanny! ¡Venga conmigo!
533
00:34:32,416 --> 00:34:34,041
no deberías estar aquí
¡y lo sabes!
534
00:34:34,041 --> 00:34:35,458
¡Coño! ¡Suéltame!
535
00:34:35,458 --> 00:34:36,458
¡Suéltame!
536
00:34:38,125 --> 00:34:39,416
¡Suéltame!
537
00:35:07,083 --> 00:35:08,083
Lo siento.
538
00:35:08,583 --> 00:35:10,583
Está bien.
¡No, está bien! ¡No!
539
00:35:16,083 --> 00:35:17,583
¡Hola!
- ¡Ey!
540
00:35:17,583 --> 00:35:18,583
¿Cómo estás?
541
00:35:19,916 --> 00:35:21,958
Está bien. ¿Tú?
- Me arriesgué.
542
00:35:24,083 --> 00:35:26,500
Incluso lo planeé para poder
pasar la noche contigo.
543
00:35:30,000 --> 00:35:31,000
Aquí.
544
00:35:31,833 --> 00:35:34,291
no estaba en mi mejor momento
esta noche, pero aún así.
545
00:35:35,041 --> 00:35:36,041
Oh sí.
546
00:35:37,791 --> 00:35:39,166
Mira, de todos modos.
547
00:35:40,041 --> 00:35:42,625
A este ritmo, estaremos haciendo
El vídeo en el año 3000.
548
00:35:43,333 --> 00:35:44,583
¿Eh?
549
00:35:44,583 --> 00:35:46,250
no seas tan
¡Desanimada, nena!
550
00:35:46,250 --> 00:35:48,875
Nosotros dos,
somos un equipo. ¿Bien?
551
00:35:49,500 --> 00:35:50,875
Ya no estoy tan seguro.
552
00:35:51,541 --> 00:35:52,916
¿Qué quieres decir?
553
00:35:55,625 --> 00:35:57,208
Si realmente me amaras...
554
00:36:02,000 --> 00:36:03,875
No estoy seguro de entender,
Damián. Yo...
555
00:36:04,916 --> 00:36:06,958
Bueno, hay muchas cosas.
Podrías hacerlo, Fanny.
556
00:36:06,958 --> 00:36:08,208
¡Muchas cosas!
557
00:36:08,666 --> 00:36:09,666
Pero no,
558
00:36:10,125 --> 00:36:11,250
estás demasiado ocupado.
559
00:36:11,750 --> 00:36:14,500
No puedes quedarte a dormir
no puedes lastimar a nadie.
560
00:36:14,875 --> 00:36:16,375
¿Qué quieres decir?
¿Damián? Yo...
561
00:36:17,375 --> 00:36:19,791
¿De qué estás hablando?
¿Qué más podría hacer?
562
00:36:21,416 --> 00:36:22,541
Olvídalo.
563
00:36:22,958 --> 00:36:24,625
tu no lo harías
tener agallas.
564
00:36:27,375 --> 00:36:30,083
¡Vale, ve, dispara!
¿De qué estás hablando?
565
00:36:31,208 --> 00:36:33,166
Mira, tengo un amigo...
566
00:36:34,541 --> 00:36:35,875
Estaba en la fiesta VIP.
567
00:36:37,875 --> 00:36:39,416
el no parara
hablando de ti.
568
00:36:41,250 --> 00:36:42,583
Me envió un mensaje de texto otra vez.
esta mañana.
569
00:36:43,875 --> 00:36:46,291
dijo que pagaría
un puto
570
00:36:50,500 --> 00:36:52,666
¿Ah sí? Eso es raro.
571
00:36:54,166 --> 00:36:56,208
¿Verás? eso es lo que
¡Estoy hablando de!
572
00:36:57,166 --> 00:36:59,333
"¿Oh, sí? Eso es raro."
- Sí.
573
00:36:59,333 --> 00:37:00,958
sabía que lo harías
reaccionar así.
574
00:37:00,958 --> 00:37:02,083
¿Cómo lo supe?
575
00:37:03,000 --> 00:37:04,125
¿Quieres saberlo?
576
00:37:05,250 --> 00:37:08,541
Porque el sexo y el amor son
Todavía mezclado en tu cabeza.
577
00:37:09,000 --> 00:37:11,500
Pero nena, tú
no quieres que lo haga...
578
00:37:11,500 --> 00:37:12,791
¡Ah! ¡Basta!
579
00:37:12,791 --> 00:37:14,416
¡Fanny, joder!
- ¿Qué?
580
00:37:15,000 --> 00:37:16,250
Es un trabajo como cualquier otro.
581
00:37:17,250 --> 00:37:19,833
Algunas personas venden su cabeza
Algunas personas venden su culo.
582
00:37:20,541 --> 00:37:21,833
Tu cuerpo es tuyo.
583
00:37:22,958 --> 00:37:24,291
tu haces lo que
quieres con él.
584
00:37:25,916 --> 00:37:27,500
No tienes que hacerlo
responder a nadie.
585
00:37:28,625 --> 00:37:30,083
¿Por qué no aprovechar?
586
00:37:30,083 --> 00:37:31,666
¿Por qué no usar lo que tienes?
587
00:37:37,375 --> 00:37:38,583
¡Eso es todo!
588
00:37:38,583 --> 00:37:40,791
No sirve de nada hablar contigo.
¡No entiendes nada!
589
00:37:48,583 --> 00:37:50,791
¿De verdad
¿Conoces a este chico?
590
00:37:50,791 --> 00:37:52,125
Quiero decir, ¿está bien?
591
00:37:52,125 --> 00:37:54,083
¡Ey! Él es un amigo, ¿qué haces?
¿Quieres que te lo diga?
592
00:37:54,083 --> 00:37:56,333
Es un amigo. Lo conozco, lo conozco.
- No lo sé, Damián.
593
00:37:56,333 --> 00:37:57,458
No tengo ni idea.
594
00:37:58,791 --> 00:38:00,708
Quiero decir, ¿es viejo, joven?
595
00:38:00,708 --> 00:38:02,250
¿Qué importa eso?
- No sé.
596
00:38:02,250 --> 00:38:04,291
¿Qué importa eso?
¿Si es viejo o joven?
597
00:38:05,291 --> 00:38:07,708
Estoy hablando de sacrificio,
Estoy hablando de oportunidades.
598
00:38:07,708 --> 00:38:09,625
¿Cómo piensas?
¿Pago por todo esto?
599
00:38:09,625 --> 00:38:11,875
Empecé en el mismo lugar que tú,
No me senté sobre mi trasero.
600
00:38:11,875 --> 00:38:14,208
me dieron oportunidades,
¡y los tomé! ¡Eso es todo!
601
00:38:14,208 --> 00:38:15,333
Lo entiendo totalmente.
602
00:38:15,333 --> 00:38:17,083
Nena, no quiero pelear
contigo, ya sabes.
603
00:38:17,083 --> 00:38:18,458
Yo tampoco.
Lo siento mucho.
604
00:38:18,458 --> 00:38:20,333
Cosas como esta simplemente
me vuelves loco.
605
00:38:21,166 --> 00:38:23,375
tenemos oportunidades
para ganar dinero en serio.
606
00:38:24,416 --> 00:38:25,791
Sólo depende de ti.
607
00:38:29,791 --> 00:38:31,625
Si estás conmigo,
Estoy contigo.
608
00:39:05,041 --> 00:39:06,041
¿Estás bien?
609
00:39:08,708 --> 00:39:09,708
Sí.
610
00:39:12,083 --> 00:39:14,250
Échale un vistazo.
- ¿Eh?
611
00:39:14,583 --> 00:39:16,500
Te lo compré.
- ¡Oh!
612
00:39:16,958 --> 00:39:18,833
Estoy harto de tu papá
tratando de mantenernos separados.
613
00:39:19,750 --> 00:39:21,625
De esta manera, si pasa algo,
614
00:39:22,125 --> 00:39:24,375
si tienes miedo,
puedes simplemente llamarme.
615
00:39:28,875 --> 00:39:30,708
¿Estás seguro de que
¿No me amarás menos?
616
00:39:33,083 --> 00:39:34,333
¿Qué no
¿entiendes?
617
00:39:35,333 --> 00:39:36,666
solo voy
para amarte más.
618
00:39:37,166 --> 00:39:38,166
¿En realidad?
619
00:39:39,083 --> 00:39:40,750
Estaré aquí mismo, ¿vale?
- DE ACUERDO.
620
00:39:44,791 --> 00:39:46,833
No lo olvides, es sólo sexo.
621
00:40:01,000 --> 00:40:02,541
¡Eres muy sexy!
622
00:40:18,041 --> 00:40:19,416
Aquí ella está,
la encantadora Fanny.
623
00:40:30,041 --> 00:40:31,375
¿Puedo traerte una bebida?
- Sí.
624
00:40:31,375 --> 00:40:32,875
DE ACUERDO.
- Sí, me gustaría eso. Gracias.
625
00:40:46,500 --> 00:40:48,458
Aquí tienes.
- Gracias.
626
00:40:55,250 --> 00:40:56,916
¿Puedo ir al baño?
dos segundos?
627
00:40:56,916 --> 00:40:59,208
¡Ah, por supuesto!
- Sí. Gracias.
628
00:40:59,208 --> 00:41:00,708
Voy a estar esperando.
- Perfecto.
629
00:41:03,250 --> 00:41:04,416
Oh... ¡Otra puerta!
630
00:41:05,375 --> 00:41:06,458
Lo siento.
631
00:41:51,625 --> 00:41:53,916
¿Hola?
- ¡Hola abuela! Soy Fanny.
632
00:41:54,375 --> 00:41:56,875
¡Fanny! ¡Ah!
Me alegra que hayas llamado.
633
00:41:57,416 --> 00:41:58,625
¿Están las cosas bien?
634
00:42:00,000 --> 00:42:01,000
Gran...
635
00:42:02,875 --> 00:42:03,958
Te amo. ¿DE ACUERDO?
636
00:42:04,708 --> 00:42:06,416
¡Yo también, muchísimo!
637
00:42:07,583 --> 00:42:08,916
¿Estás seguro de que estás bien?
638
00:42:10,000 --> 00:42:11,166
Sí.
639
00:42:12,958 --> 00:42:13,958
Sí, estoy bien.
640
00:42:16,458 --> 00:42:18,291
¡Buenas noches entonces!
- ¡Buenas noches a ti también!
641
00:42:40,875 --> 00:42:45,666
{\an8}¡Qué buena idea! Confiar en personas que no
Sólo quiero violarte, ¡pero filmarlo también!
642
00:42:45,666 --> 00:42:49,916
{\an8}¿No aprendiste la lección en el bar?
¡Aún tienes que actuar como la policía!
643
00:42:50,666 --> 00:42:51,875
{\an8}¡No, Fanny, espera!
644
00:42:51,875 --> 00:42:54,541
{\an8}¡Vamos, Jess! ¡Soy un adulto!
¡No necesito que me sermoneen!
645
00:42:54,541 --> 00:42:56,333
{\an8}Oye, Fanny, ¿qué pasó?
para ti es serio.
646
00:42:57,083 --> 00:42:59,041
{\an8}¡No! ¡No me estás ayudando!
647
00:42:59,041 --> 00:43:01,041
{\an8}Solo queremos llevarte de regreso a Montreal,
Estamos preocupados por ti.